draw.io for JIRA server is the best value diagramming plugin for self-hosted JIRA instances.